Das Wort für diese/dieser/dieses ist im Koreanischen 이.

Wir benutzen 이 im Koreanischen, wenn wir über etwas reden das sich in greifbarer Nähe befindet. (Zum Beispiel: Dieser Stift –  der Stift den Ich in meiner Hand halte). Wie im Deutschen ist “이” (diese/dieser/dieses) vor dem Substantiv platziert, welches beschrieben wird. Zum Beispiel:

이 사람 = Diese Person

이 남자 = Dieser Mann

이 여자 = Diese Frau

이 차 = Dieses Auto

이 탁자 = Dieser Tisch

이 의자 = Dieser Stuhl

Allerdings gibt es im Koreanischen zwei Wörter die diese/dieser/dieses bedeuten, wenn das Substantiv nicht greifbar ist: 그 und 저. Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Formen und wann nutzt man welche? Gute Frage. Wir nutzen 그 wenn wir über etwas reden, was in einem vorhergehenden Satz bereits erwähnt wurde. Und wir nutzen 저 wenn wir über etwas reden, was wir sehen können aber nicht in greifbarer Nähe ist. Genau wie “이” werden auch “그” und “저” vor ein Substantiv gesetzt um es zu beschreiben.

저 사람 = Diese Person (die wir nicht greifen können)

이 사람 = Diese Person (die in greifbarer Nähe ist)

저 남자 or = Dieser Mann (der nicht in greifbarer Nähe ist)

저 여자 = Diese Frau (die nicht in greifbarer Nähe ist)

그 의자 = Dieser Stuhl (der in einem vorhergehenden Satz erwähnt wurde)

저 탁자 = Dieser Tisch (der nicht in greifbarer Nähe ist)

Wir können diese Substantive jetzt als Subjekt oder Objekt in einem Satz verwenden. Deshalb sehen wir uns als nächstes an, wie diese/dieser/dieses mit “이다” verwendet werden kann.

Diese/dieser/dieses in Verbindung mit 이다

Erinnere dich, 이다 kann verwendet werden, um  alle möglichen Formen von „sein“ auszudrücken. Wenn wir folgendes sagen wollen:

Diese Person ist ein Doktor.

– Wir wenden als erstes die koreanische Satzstruktur an:

Diese Person는 Doktor ist.

– Jetzt ersetzen wir die deutschen Wörter durch die koreanische Übersetzung.

그 사람은 +  의사 + 이다

그 사람은 의사이다

Die konjugierte Form mit Höflichkeitsform würde folgendermaßen aussehen:

그 사람은 의사예요

Mehr Beispiele:

그 사람은 선생님이다 = Diese Person ist ein Lehrer

Die konjugierte Form:

(그 사람은 선생님이야 / 그 사람은 선생님이에요)

그 사람은 여자이다 = Diese Person ist eine Frau

(그 사람은 여자야 / 그 사람은 여자예요)

Ich will noch einmal darauf hinweisen, dass die Lektionen 1 bis 5 extrem wichtig sind, um die koreanische Sprache schnell zu erlernen. In vielen Lehrbüchern werden diese grundlegenden Dinge nicht zu Beginn behandelt und das hat mich zu Beginn meines Studiums sehr zurückgeworfen. Ich empfehle daher, dass du dir diese und die vorangegangenen Lektionen ein weiteres Mal ansiehst, wenn du noch Fragen zur Satzstruktur hast. Alternativ kannst du deine Fragen und Ungewissheiten auch gerne in den Kommentaren hinterlassen und Ich werde diese schnellstmöglich beantworten.

Wenn du Übungen für diese Lektion brauchst, um das Gelernte zu festigen, dann solltest du dir unser Koreanisch Lehrbuch ansehen.

Auf zur nächsten Lektion.