Höflichkeitsformen im Koreanischen

Bisher hast du zwar von Höflichkeitsformen gehört, aber gelernt hast du bisher noch nicht viel darüber. In Korea musst du, je nachdem mit wem du sprichst, verschiedene Konjugationen von Wörtern nutzen. Die verschiedenen Konjugationen zeigen Respekt und den Höflichkeitsgrad an. Die Wahl der Höflichkeitsform hängt in den meisten Fällen vom Alter ab.  Die folgenden drei Höflichkeitsformen solltest du kennen:

1. Informelle niedrige Respektform
   Die nutzt du, wenn du dich mit Freunden, Familienmitgliedern und Personen, die jünger sind als du unterhälst.
2. Informelle hohe Respektform
   Diese kann in den meisten Situation verwendet werden. Auch in formellen Situationen. Das ist die Form die man benutzt, wenn man Respekt zeigen will.
3. Formelle hohe Respektform
   Dies ist eine sehr hohe Respektform für Person, die extrem viel Respekt von dir verdienen. Der Unterschied zur informellen hohen Respektform ist nicht sehr groß. Deshalb wird diese im folgenden auch nicht weiter behandelt. Und wir werden nur die ersten beiden Respektformen verwenden und uns anschauen. Wenn du mehr Fragen zur höchsten Respektform hast, dann einfach einen Kommentar und deine Frage hinterlassen.

Bevor es los geht, solltest du dir eine Regel wieder ins Gedächtnis rufen: Wenn du etwas an einen Wortstamm anhängst und der letzte Vokal des Stamms entweder ㅏ oder ㅗ ist, dann musst du 아 anhängen. Wenn der letzte Vokal irgendetwas außer ㅏ oder ㅗ ist, dann musst du 어 hinzufügen. Wenn die letzte Silbe des Stamms 하 ist,  dann musst du 하여 anhängen, was auch als 해 abgekürzt werden kann.

Du hast außerdem gelernt, dass wenn der Stamm mit einem Vokal endet wird “~았/었다” mit dem Stamm verschmolzen, wenn es in der Vergangenheitsform konjugiert wird.

Verben konjugieren

Gegenwartsform 

Du hast in einer vorangegangenen Lektion gelernt, dass man Verben in die Gegenwartsform konjugiert indem man ㄴ/는다 an den Stamm des Wortes anhängt:

먹다 = essen (nicht konjugiert)
나는 먹는다 = Ich esse (konjugiert)

배우다 = lernen (nicht konjugiert)
나는 배운다 = Ich lerne (konjugiert)

Es gibt zwei weitere Formen der Konjugation, die du für das gesprochene Koreanisch kennen solltest:

1) Informelle niedrige Respektsform
Einfach ~어/아/여 an den Stamm des Verbs anhängen:

나는 항상 저녁에 음식을 먹어 = Ich esse immer eine Mahlzeit am Abend. (먹 + 어)

나는 나의 선생님을 항상 봐 = Ich sehe meinen Lehrer immer. (보 + 아)

나는 항상 아침에 운동해 = Ich trainiere immer am Morgen. (운동하 + 여)

2) Informelle hohe Respektform
Diese Form wird genau wie die informelle niedrige Respektform gebildet und du hängst einfach noch ‘~요’ an das Ende des Wortes. Das anhängen von ~요 an das Ende eines beliebigen Satzes macht diesen höflicher und drückt mehr Respekt aus. Also zur Not immer 요 an einen koreanischen Satz anhängen.

저는 항상 저녁에 음식을 먹어요 = Ich esse immer eine Mahlzeit am Abend. (먹 + 어요)

저는 저의 선생님을 항상 봐요 = Ich sehe meinen Lehrer immer. (보 + 아요)

저는 항상 아침에 운동해요 = Ich trainiere immer am Morgen. (운동하 + 여요).

Vergangenheitsform 

Du hast in einer vorhergegangenen Lektion gelernt, dass man das Verb in der Vergangenheitsform konjugiert indem man 었다/았다/였다  an den Stamm des Wortes anhängt::

먹다 = essen (nicht konjugiert)
나는 먹었다 = I habe gegessen (konjugiert)

배우다 = lernen (nicht konjugiert)
나는 배웠다 = Ich habe gelernt (konjugiert)

Die zwei neuen Konjugationen, für das gesprochene Koreanisch:

1) Informelle niedrige Respektform:
Anstatt 었다/았다/였다 an den Stamm anzuhängen, lässt du einfach 다 weg und hängst  어 nach 었/았/였 an:

나는 먹었어 = Ich habe gegessen (먹 + 었어)
나는 들어봤어 = Ich habe zugehört (들어보 + 았어)
나는 운동했어 = Ich habe trainiert (운동하 + 였어)

2) Informelle hohe Respektform:
Einfach 요 an die konjugierte informelle niedrige Respektform anhängen:

저는 먹었어요 = Ich habe gegessen (먹 + 었어요)
저는 들어봤어요 = Ich habe zugehört (들어보 + 았어요)
저는 운동했어요 = Ich habe trainiert (운동하 + 였어요)

Zukunftsform

Du hast bereits gelernt, dass man Verben in die Zukunftsform konjugiert indem man 겠다 an den Stamm des Wortes anhängt:

먹다 = essen (nicht konjugiert)
나는 먹겠다 = Ich werde essen (konjugiert )

배우다 = lernen (nicht konjugiert)
나는 배우겠다 = Ich werde lernen (konjugiert)

Hier sind die zwei Formen, die du für das gesprochene Koreanisch brauchst:

1) Informelle niedrige Respektform:
Anstatt 겠다 an den Wortstamm anzuhängen, einfach 다 weglassen und 어 nach 겠 anhängen:

나는 먹겠어 = Ich werde essen (먹 + 겠어)
나는 배우겠어 = Ich werde lernen (배우 + 겠어)

2) Informelle hohe Respektform:
Einfach 요 an das Ende der konjugierten informellen niedrigen Respektform hängen:

저는 먹겠어요 = Ich werde essen (먹 + 겠어요)
저는 배우겠어요 = Ich werde lernen (배우 + 겠어요)

Adjektive konjugieren

Ich habe eine sehr gute Nachricht für dich, die dir das Koreanisch lernen sehr viel einfacher machen wird: Adjektive werden genauso konjugiert wie Verben!

Wenn du Übungen für diese Lektion brauchst, um das Gelernte zu festigen, dann solltest du dir unser Koreanisch Lehrbuch ansehen.

Schon wieder so eine lange Lektion. Aber dafür sind wir jetzt mit den Verben und Adjektiven fertig und du solltest in der Lage sein dich auf Koreanisch zu unterhalten. Oder vielleicht doch nicht? Dann sieh dir diese und die vorangegangenen Lektionen nochmal genau an.

Was du in dieser Lektion lernen wirst ist ein entscheidender Schritt beim Erlernen der koreanischen Sprache. Du solltest dir die folgenden zwei Regeln aus der vorangegangenen Lektion wieder in Erinnerung rufen.

• Alle Sätze müssen entweder mit einem Verb oder einem Adjektiv enden.
• Alle Verben und Adjektive enden mit der Silbe ‘다’

Auch wenn beide Regel richtig sind, müssen wir uns das Ganze etwas genauer ansehen.

• Alle Sätze müssen entweder mit einem Verb oder einem Adjektiv enden. Das ist richtig, aber Verben und Adjektive können auch an einer anderen Stelle des Satzes stehen.

Das folgende Beispiel hilft beim Verständnis:

저는 배를 원하다 = Ich will ein Boot.
(나는 배를 원해 / 저는 배를 원해요)

Aber was ist, wenn du folgendes sagen willst: “Ich will ein großes Boot.” In diesem Satz haben wir ein Verb und ein Adjektiv. Wohin gehört jetzt das Adjektiv?  Im Koreanischen wird das Adjektiv an die gleiche Stelle wie im Deutschen gesetzt. Zum Beispiel:

나는 배를 원하다 = Ich will ein Boot.
나는 großes 배를 원하다 = Ich will ein großes Boot.

Einfach. Wir ersetzen also nur das deutsche Wort mit dem koreanischen (크다) im Satz?:

나는 크다 배를 원하다 = Nicht ganz.

Erinnerst du dich noch an die zweite Regel, die Ich im Eingang erwähnt habe?:

• Alle Verben und Adjektive enden mit der Silbe ‘다.’Allerdings handelt es sich bei dem Wort  mit der Endung ‘다’ um die Wörterbuchform des Wortes und diese wir kaum genutzt. Jedes Verb und Adjektiv hat einen Stamm im Koreanischen welche auf allem basiert, was vor 다 kommt.

Beispiel gefällig?

크다 = 크 (Stamm) + 다
작다 = 작 (Stamm) + 다
좋다 = 좋 (Stamm) + 다
길다 = 길 (Stamm) + 다
배우다 = 배우 (Stamm) + 다

In den meisten Fällen, in denen du mit Verben oder Adjektiven arbeitest wird ~다 eliminiert und etwas anderes wird angehangen.

Wenn du zum Beispiel ein Adjektiv bilden willst, welches ein Substantiv beschreibt:

kleiner Junge
großes Boot
weiche Hand

Dann musst du ~다 eliminieren und ~ㄴ oder ~은 an den Stamm des Adjektivs anhängen.

Adjektive in denen die letzte Silbe des Stamms mit einem Vokal endet (크다/비싸다/싸다) bekommen ~ㄴ angehangen.

Adjektive in denen die letzte Silbe des Stamms mit einem Konsonant endet (작다/좋다/많다) bekommen ~은 angehangen.

Um das Beispiel von vorher aufzugreifen:

Ich will ein großes Boot. = 저는 크다 배를 원하다 = Falsch!
Ich will ein großes Boot = 저는 큰 배를 원하다 = Richtig!

Um das zu verstehen, muss man den Unterschied zwischen folgendem erfassen:

음식은 비싸다 = Das Essen ist teuer.
비싼 음식 = teures Essen

Das erste Beispiel ist ein Satz. Das zweite Beispiel ist kein Satz. Das zweite Beispiel benötigt mehr Wörter, um ein Satz zu werden.  Du musst entweder ein Verb oder ein Adjektiv hinzufügen, welches „teures Essen“ genauer bestimmt.  Zum Beispiel:

나는 비싼 음식을 먹다 = Ich esse teures Essen.
(나는 비싼 음식을 먹어 / 저는 비싼 음식을 먹어요)

저는 비싼 음식을 좋아하다 = Ich mag teures Essen.
(나는 비싼 음식을 좋아해 / 저는 비싼 음식을 좋아해요)

비싼 음식은 맛있다 = Teures Essen ist lecker.
(비싼 음식은 맛있어 / 비싼 음식은 맛있어요)

Wenn du Übungen für diese Lektion brauchst, um das Gelernte zu festigen, dann solltest du dir unser Koreanisch Lehrbuch ansehen.

Ich hoffe, dass du jetzt nicht noch mehr über die koreanische Sprache verwirrt bist als vorher. Bei Fragen, immer in die Tasten hauen und mich in den Kommentaren löchern. Ansonsten gehts hier zur nächsten Lektion.

Heute beschäftigen wir uns mit Verben und Adjektiven. Und diese Lektion wird dir sicherlich gefallen. Denn jetzt lassen wir langsam die Theorie zurück und beschäftigen uns mit Sachen, die du anwenden kann. Als erstes, drei wichtige Dinge, die du über Verben und Adjektive im Koreanischen wissen musst.

1. Jeder koreanische Satz muss entweder mit einem Verb oder einem Adjektiv enden. Das gilt für wirklich jeden Satz. Ausnahmen ausgeschlossen.
2. Ich habe viel Zeit verschwendet, bis Ich das bemerkt habe: Denn niemand hat es mir so beigebracht. Jedes koreanische Verb und Adjektiv endet mit der Silbe ‘다.’ In 100% der Fälle ist die letzte Silbe eines Verbs oder eines Adjektive ‘다.’ Sieh dir eine Liste mit koreanischen Verben und Adjektiven an und du wirst es sofort sehen.
3. Neben der Endung ‘다’ enden viele Verben und Adjektive auch mit den zwei Silben ‘하다.’ ‘하다’ heißt soviel wie ‘machen.’ Verben die auf  하다 enden sind total genial. Du kannst nämlich einfach die Endung ‘하다’ wegnehmen und schon hast du das passende Substantiv zum Verb.

Zum Beispiel:
행복하다 = glücklich
행복 = Glück

성공하다 = erfolgreich
성공 = Erfolg

말하다 = sprechen
말 = Sprache/Wörter

Koreanische Verben

Wir haben uns ja schon in den vorangegangenen Lektionen etwas mit Verben beschäftigt. Zur Wiederholung noch einmal die Verb-Satzstruktur.Wenn du zum Beispiel folgendes sagen willst: Ich esse eine Mahlzeit.

Ich esse eine Mahlzeit.
Ich는 Mahlzeit를 esse.
Um einen Satz zu bilden muss man jetzt einfach die koreanischen Wörter einsetzen:
저는 + 음식을 + 먹다
저는 음식을 먹다 = Ich esse eine Mahlzeit.

Hinweis: Es handelt sich bei den Beispielen um strukturell richtige Sätze. Allerdings sind die Verben nicht konjugiert. Warum? Weil wir uns damit erst in einer der kommenden Lektion beschäftigen werden. Trotzdem kannst du in den Klammern immer die konjugierte Version vorfinden. Lass dich dadurch aber bitte nicht verwirren.

Ein paar Beispiel:

나는 케이크를 만들다 = Ich mache einen Kuchen.
(나는 케이크를 만들어 / 저는 케이크를 만들어요)

나는 배를 원하다 = Ich will ein Boot.
(나는 배를 원해 / 저는 배를 원해요)

나는 한국어를 말하다 = Ich spreche Koreanisch.
(나는 한국어를 말해 / 저는 한국어를 말해요)

나는 창문을 열다 = Ich öffne das Fester.
(나는 창문을 열어 / 저는 창문을 열어요)

Erinnerst du dich, dass Sätze mit Verben nicht unbedingt ein Objekt benötigen?

나는 이해하다 = Ich verstehe.
(나는 이해해 / 저는 이해해요)

Koreanische Adjektive

Koreanische Adjektive sind, genau wie Verben, am Ende des Satzes platziert. Der wichtigste Unterscheid zwischen Verben und Adjektiven ist, dass Adjektive niemals ein Objekt beschreiben können. Die folgenden Beispiele sollten das verdeutlichen.
Adjektive sind sehr einfach zu verwenden. Einfach zusammen mit einem Subjekt verwenden und fertig.

나는 아름답다 = Ich bin schön.
(나는 아름다워 / 저는 아름다워요)

나는 작다 = Ich bin klein.
(나는 작아 / 저는 작아요)

그 병원은 새롭다 = Das Krankenhaus ist neu.

(그 병원은 새로워 / 그 병원은 새로워요)

Wenn du Übungen für diese Lektion brauchst, um das Gelernte zu festigen, dann solltest du dir unser Koreanisch Lehrbuch ansehen.

Ich hoffe du hast einen weiteren Schritt in deinem Spracherwerb gemacht. Findest du das Koreanisch lernen schwer ist? Wenn du alles verstanden hast geht es hier zur nächsten Lektion. Falls du noch Fragen hast, kannst du diese gerne in den Kommentaren äußern.